1
00:00:44,545 --> 00:00:49,809
Setiap lima tahun suku Sahara
memacu kuda terbaik mereka.
2
00:00:51,093 --> 00:00:54,934
Perlombaan adalah ujian besar bagi stamina
untuk kuda dan penunggangnya.
3
00:00:55,472 --> 00:00:58,476
Kepada pemenang, pergilah kuda terbaik
dari suku yang kalah,
4
00:00:58,600 --> 00:01:01,649
membawa prestise, kekayaan, dan kekuasaan.
5
00:01:03,605 --> 00:01:07,155
Yang terkuat dan tercepat dari semuanya
adalah Kuda Hitam
6
00:01:07,317 --> 00:01:10,161
siapa yang berarti lebih dari apapun
kepada Alec Ramsey muda.
7
00:01:12,072 --> 00:01:13,932
Pemilik kuda jantan Berber yang asli
8
00:01:14,032 --> 00:01:17,419
datang untuk merebut kembali juara mereka
tepat waktu untuk balapan.
9
00:01:18,161 --> 00:01:21,544
Tapi ada juga suku nakal, Uruk,
10
00:01:21,665 --> 00:01:25,302
yang pemimpin jahatnya, Kurr,
telah datang untuk menghentikan si Hitam...
11
00:03:32,045 --> 00:03:34,639
Di sana. Ingin makan?
12
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
Terima kasih banyak Pak.
13
00:03:56,820 --> 00:03:57,867
Tujuan kunjungan Anda?
14
00:03:58,405 --> 00:04:00,328
Kami datang untuk mengambil kuda kami.
15
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
Kuda ini?
16
00:04:06,079 --> 00:04:07,205
Ya.
17
00:04:07,831 --> 00:04:09,424
Nama aslinya adalah Shetan.
18
00:04:12,252 --> 00:04:13,654
Saya ragu kuda itu untuk dijual.
19
00:04:13,754 --> 00:04:15,131
Kami datang bukan untuk membelinya.
20
00:04:15,338 --> 00:04:16,635
Dia dicuri dari kita.
21
00:04:18,300 --> 00:04:19,597
Shufi! Voyon.
22
00:04:21,470 --> 00:04:22,621
Kur.
23
00:04:22,721 --> 00:04:24,473
Kita harus bertindak malam ini.
24
00:05:20,654 --> 00:05:22,652
Shetan, kita bertemu lagi.
25
00:05:43,260 --> 00:05:44,432
Mama?
26
00:05:47,764 --> 00:05:49,107
Shetan!
27
00:05:50,934 --> 00:05:52,169
Ada apa, Alec?
28
00:05:52,269 --> 00:05:54,112
Aku tidak tahu.
Ada yang salah dengan si Hitam.
29
00:05:57,190 --> 00:05:58,282
Ahhh!
30
00:05:59,568 --> 00:06:00,740
Aah!
31
00:06:04,281 --> 00:06:05,703
Ugh! Ugh!
32
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
Ah!
33
00:06:17,294 --> 00:06:18,920
Hitam?
34
00:06:25,051 --> 00:06:27,145
Apa yang telah terjadi? Apakah dia baik-baik saja?
35
00:06:27,971 --> 00:06:29,314
Saya kira demikian.
36
00:06:31,933 --> 00:06:33,401
Ada apa?
37
00:06:33,685 --> 00:06:35,733
Anda tidak mendapat cukup perhatian, ya?
38
00:06:37,397 --> 00:06:38,774
Oh, kuda ini, Alec...
39
00:06:38,982 --> 00:06:40,884
Mengapa kamu tidak kembali tidur?
40
00:06:40,984 --> 00:06:42,052
Oh tidak.
41
00:06:42,152 --> 00:06:43,804
Kamu tidak tidur di gudang, Alec.
42
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
Maaf. Anda tahu aturannya.
43
00:06:46,489 --> 00:06:47,615
Ayo tidur sekarang, Alec.
44
00:06:48,491 --> 00:06:50,994
Ssst. Tidak apa-apa.
45
00:07:18,647 --> 00:07:20,365
Saya akan segera kembali.
46
00:08:25,797 --> 00:08:27,424
Bu, tembak!
47
00:08:31,011 --> 00:08:32,137
Hitam!
48
00:08:34,305 --> 00:08:36,933
Alek! Keluar dari sana Alec, sekarang juga!
49
00:08:37,308 --> 00:08:39,377
Operator! Operator!
50
00:08:39,477 --> 00:08:40,962
Alec, keluar dari sana!
51
00:08:41,062 --> 00:08:42,439
Alec Ramsey!
52
00:08:44,107 --> 00:08:45,905
Tolong panggilkan aku pemadam kebakaran!
53
00:08:51,114 --> 00:08:53,287
Alec, kamu baik-baik saja?
54
00:08:53,533 --> 00:08:55,018
- Apa yang telah terjadi?
- Ya, aku baik-baik saja.
55
00:08:56,453 --> 00:08:57,729
Aku akan mencoba menyelamatkan mobilku.
56
00:08:57,829 --> 00:08:59,376
Anda berhati-hati!
57
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Coba sisi lainnya.
58
00:09:05,670 --> 00:09:06,762
Ayo.
59
00:09:17,182 --> 00:09:18,855
Tenang, Nak.
60
00:09:25,398 --> 00:09:26,424
Nak, kembalilah.
61
00:09:26,524 --> 00:09:27,650
Tolong, kembali.
62
00:09:27,984 --> 00:09:28,969
- Alec!
- Kembali.
63
00:09:29,069 --> 00:09:31,221
- Pergilah dari sana sekarang juga!
- Apakah ada orang di gudang itu?
64
00:09:31,321 --> 00:09:32,472
Tidak. Ohh!
65
00:09:32,572 --> 00:09:33,915
Gudang kami yang indah!
66
00:09:36,743 --> 00:09:37,727
Apa yang telah terjadi?
67
00:09:37,827 --> 00:09:39,187
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
68
00:09:39,287 --> 00:09:41,690
Kuda itu lolos,
dan kemudian terbakar.
69
00:09:41,790 --> 00:09:43,667
- Bagaimana awalnya?
- Pasti karena kaleng catnya.
70
00:09:43,792 --> 00:09:45,318
Kami hanya melukis
sisi gudang.
71
00:09:45,418 --> 00:09:48,279
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, dan Alec baik-baik saja.
72
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
Dia melepaskan kudanya.
73
00:10:10,693 --> 00:10:12,036
Hei, berhenti!
74
00:10:12,529 --> 00:10:13,530
Berhenti!
75
00:10:18,868 --> 00:10:19,811
Hai!
76
00:10:19,911 --> 00:10:21,083
Tunggu!
77
00:10:21,621 --> 00:10:22,668
Hitam!
78
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Ugh.
79
00:10:40,723 --> 00:10:42,000
Wah, Hitam.
80
00:10:42,100 --> 00:10:43,293
Wah, Hitam.
81
00:10:43,393 --> 00:10:44,610
Tenang, Nak.
82
00:10:45,019 --> 00:10:46,236
Mudah.
83
00:10:46,813 --> 00:10:47,905
Wah.
84
00:10:49,899 --> 00:10:50,946
Wah.
85
00:11:08,793 --> 00:11:09,919
Wah.
86
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
Ya!
87
00:11:45,330 --> 00:11:46,957
Ayolah, Hitam!
88
00:12:20,907 --> 00:12:22,625
Shetan!
89
00:12:25,495 --> 00:12:27,839
Ayolah, Hitam. Ayo. Ayolah, Hitam.
90
00:12:41,928 --> 00:12:44,306
Saya Abu Jakub Ben Ishak.
91
00:12:45,014 --> 00:12:47,062
Shetan adalah kuda kita.
92
00:12:47,433 --> 00:12:49,711
Kami membawanya kembali ke Wadi Draa.
93
00:12:49,811 --> 00:12:51,939
Tapi kamu tidak bisa membawanya! Dia milikku!
94
00:12:52,522 --> 00:12:54,424
TIDAK! TIDAK!
95
00:12:54,524 --> 00:12:56,151
TIDAK! TIDAK!
96
00:12:59,112 --> 00:13:03,367
Aku minta maaf, Nak,
tapi kuda itu harus ikut bersamaku.
97
00:13:04,200 --> 00:13:06,874
Monster yang menyalakan api
98
00:13:07,245 --> 00:13:10,715
tidak akan berhenti pada apa pun
untuk mencegah Shetan pulang.
99
00:13:10,873 --> 00:13:12,025
Tapi ini rumahnya!
100
00:13:12,125 --> 00:13:14,423
Rumahnya berada di gurun bersama kami.
101
00:13:14,544 --> 00:13:16,571
TIDAK! Anda tidak dapat membawanya!
102
00:13:16,671 --> 00:13:18,594
TIDAK! TIDAK!
103
00:13:18,715 --> 00:13:19,807
Hitam!
104
00:13:22,260 --> 00:13:23,386
Hitam!
105
00:13:26,055 --> 00:13:27,056
Hitam!
106
00:13:31,394 --> 00:13:32,545
Mudah. Mudah melakukannya.
107
00:13:32,645 --> 00:13:34,067
Pegang tali itu.
108
00:13:34,731 --> 00:13:35,948
Itu saja.
109
00:13:39,861 --> 00:13:40,908
Hitam!
110
00:14:07,764 --> 00:14:08,811
Hitam?
111
00:14:42,590 --> 00:14:44,367
Alec, kamu dimana?
112
00:14:44,467 --> 00:14:45,702
Alec, bisakah kamu mendengarku?
113
00:14:45,802 --> 00:14:47,679
Ya, Bu. Saya baik-baik saja.
114
00:14:48,012 --> 00:14:49,706
Jangan khawatirkan aku, oke?
115
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
Apa maksudmu? Tentu saja saya khawatir.
116
00:14:52,517 --> 00:14:53,564
Alec?
117
00:14:53,976 --> 00:14:55,102
Alec?
118
00:14:55,686 --> 00:14:56,713
Alec?
119
00:14:56,813 --> 00:14:57,814
Hei, Bu,
120
00:14:58,272 --> 00:14:59,632
Aku tahu kemana tujuan si Hitam.
121
00:14:59,732 --> 00:15:00,949
Aku akan mengejarnya.
122
00:15:01,317 --> 00:15:03,570
Mengejarnya? Apa maksudmu?
123
00:15:03,820 --> 00:15:05,663
Alec, kembalilah ke sini.
124
00:15:05,822 --> 00:15:06,869
Alec?
125
00:15:07,949 --> 00:15:08,975
Ini dia.
126
00:15:09,075 --> 00:15:10,122
Wadi Draa.
127
00:15:10,743 --> 00:15:11,728
Hmm.
128
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Jauh di luar sana
di gurun seperti itu, ya?
129
00:15:14,122 --> 00:15:16,341
Kota terdekat adalah Casablanca.
130
00:15:16,541 --> 00:15:17,884
Casablanca.
131
00:15:18,084 --> 00:15:23,424
Pan American memiliki kapal clipper yang bisa terbang
dua kali seminggu dari La Guardia.
132
00:15:24,006 --> 00:15:25,116
eh...
133
00:15:25,216 --> 00:15:29,037
Hari ini dan Jumat pukul 5:00,
dan sampai di sana dalam 3 hari.
134
00:15:29,137 --> 00:15:30,184
Terima kasih.
135
00:15:36,644 --> 00:15:37,712
- Frank.
- Ya.
136
00:15:37,812 --> 00:15:40,340
Saya, ah, ingin Anda melihatnya
di lift hidrolik.
137
00:15:57,707 --> 00:15:59,459
Di mana anak Anda ditempatkan sekarang?
138
00:15:59,625 --> 00:16:00,943
Ya, dia di Frankfurt.
139
00:16:01,043 --> 00:16:02,215
Frankfurt ya?
140
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
Ya.
141
00:16:16,517 --> 00:16:17,894
Hei, Nak, hei.
142
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
Hei, kamu tidak pantas berada di luar sana.
143
00:16:20,271 --> 00:16:22,569
Anda tidak diperbolehkan berada di perancah itu.
144
00:16:22,690 --> 00:16:24,363
Kembali ke kapal.
145
00:16:24,775 --> 00:16:26,698
Tidak, tidak, tidak, di dalam kapal!
146
00:16:27,737 --> 00:16:29,410
Tempat dimana kamu berada
dengan sisa tur.
147
00:16:34,785 --> 00:16:35,770
Itu benar.
148
00:16:35,870 --> 00:16:37,588
Di dalam, di dalam.
149
00:16:39,248 --> 00:16:41,359
Pesawat ini menuju Casablanca kan?
150
00:16:41,459 --> 00:16:43,177
Ya itu benar.
151
00:16:45,838 --> 00:16:47,657
Setiap mesin dapat diakses untuk pemeliharaan.
152
00:16:47,757 --> 00:16:49,909
- Maksudmu kamu bisa masuk ke dalamnya?
- Itu benar.
153
00:16:50,009 --> 00:16:52,870
Seorang insinyur penerbangan bisa masuk ke sayap
melalui pelabuhan di dek penerbangan,
154
00:16:52,970 --> 00:16:55,143
jika perbaikan darurat diperlukan.
155
00:16:55,431 --> 00:16:58,000
Namun dalam 6 tahun hal itu tidak pernah diperlukan lagi.
156
00:16:58,100 --> 00:17:00,102
Sekarang, jika Anda ingin maju...
157
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Mesinnya bergerak
158
00:17:02,605 --> 00:17:03,606
4Hamilton...
159
00:17:22,124 --> 00:17:23,626
Ya, saya mengerti.
160
00:17:24,168 --> 00:17:25,636
Saya akan kembali untuk kasus lainnya.
161
00:17:31,175 --> 00:17:33,928
Kita bisa mengganti seluruh pintu,
tapi menurutku hanya orang gila saja yang bisa melakukannya.
162
00:17:48,442 --> 00:17:49,614
Oke.
163
00:19:56,278 --> 00:19:58,497
Hei, keluar dari sana.
164
00:19:58,698 --> 00:20:00,621
Berapa lama kamu berada di sana?
165
00:20:02,243 --> 00:20:03,477
Aku tidak tahu.
166
00:20:03,577 --> 00:20:04,954
Saya masuk, di New York.
167
00:20:05,621 --> 00:20:07,123
Bagaimana kamu bisa masuk ke sana?
168
00:20:07,832 --> 00:20:09,175
Aku baru saja masuk.
169
00:20:11,794 --> 00:20:13,592
Apakah kamu akan memakan sepotong roti itu?
170
00:20:13,713 --> 00:20:14,885
Apa?
171
00:20:15,423 --> 00:20:18,051
Karena... Karena jika tidak,
Saya ingin memilikinya.
172
00:20:18,926 --> 00:20:20,052
Tentu.
173
00:20:47,079 --> 00:20:48,731
penumpang gelap kami.
174
00:20:48,831 --> 00:20:50,083
Hmph!
175
00:20:53,085 --> 00:20:56,548
Jika kamu milikku, aku akan melakukannya
pantatmu sangat sakit, Mon petit.
176
00:21:16,984 --> 00:21:18,803
Pastikan Anda tidak meninggalkan tembok ini.
177
00:21:18,903 --> 00:21:21,782
Kamu akan kembali ke ibumu
di clipper besok.
178
00:21:28,204 --> 00:21:30,377
Apakah ada kuda di sekitar sini?
179
00:21:31,540 --> 00:21:32,608
Seekor kuda.
180
00:21:32,708 --> 00:21:33,880
Kuda.
181
00:21:37,338 --> 00:21:38,665
Ya ampun.
182
00:21:38,765 --> 00:21:42,301
- Un cheval?
- Ya, ya, tidak cheval.
183
00:21:46,096 --> 00:21:47,564
Luar biasa, bukan?
184
00:21:47,765 --> 00:21:49,563
Ya, ya.
185
00:21:49,892 --> 00:21:51,360
Itu Le Cheval Du Kolonel.
186
00:21:51,727 --> 00:21:54,905
Ya! Cheval saya lebih besar,
lebih m-m-megah.
187
00:21:55,189 --> 00:21:56,799
- Hitam.
- Hitam?
188
00:21:56,899 --> 00:21:58,151
Ya, Hitam.
189
00:21:58,734 --> 00:21:59,906
Si Hitam.
190
00:22:00,152 --> 00:22:01,244
Hitam?
191
00:22:04,907 --> 00:22:05,891
Shetan.
192
00:22:05,991 --> 00:22:07,673
Shetan?
193
00:22:13,290 --> 00:22:14,337
Vien.
194
00:22:24,593 --> 00:22:25,765
Itu bagus.
195
00:22:26,303 --> 00:22:27,520
Tuareg.
196
00:22:49,034 --> 00:22:51,207
Dokumentasi, dokumen.
197
00:23:28,490 --> 00:23:29,582
Tidak, tidak.
198
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
TIDAK?
199
00:23:56,143 --> 00:24:00,238
Aku mengenalmu dari foto
di surat kabar Amerika.
200
00:24:00,481 --> 00:24:02,199
Anda memenangkan perlombaan pertandingan besar.
201
00:24:02,733 --> 00:24:05,031
Ayo, lihat siapa yang kita miliki di sini.
202
00:24:05,194 --> 00:24:07,367
Aku mengharapkan kabar tentang Shetan.
203
00:24:07,655 --> 00:24:09,056
Dia diculik.
204
00:24:09,156 --> 00:24:11,534
Ya saya tahu. Oleh Sahid Ben Ishak.
205
00:24:11,700 --> 00:24:13,644
- Apakah kamu kenal dia?
- Jangan pedulikan apa yang aku tahu.
206
00:24:13,744 --> 00:24:15,104
Apa yang kamu tahu?
207
00:24:15,204 --> 00:24:16,501
Apa ini?
208
00:24:16,872 --> 00:24:22,178
Sederhananya, ini adalah simbol dari Uruk
suku paling kuat di gurun.
209
00:24:22,544 --> 00:24:25,138
Bagaimana Ben Ishak
dan Shetan meninggalkan Amerika?
210
00:24:25,381 --> 00:24:27,408
Di kapal bernama Casablanca.
211
00:24:27,508 --> 00:24:29,055
Ya, ya.
212
00:24:29,343 --> 00:24:30,890
Aku akan menangkap mereka di Sulaiyil.
213
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
Kita harus segera pergi.
214
00:24:34,723 --> 00:24:35,791
Siapa yang kamu kejar?
215
00:24:35,891 --> 00:24:37,063
Hitam?
216
00:24:38,352 --> 00:24:40,104
Saya mengejar kemenangan.
217
00:24:40,729 --> 00:24:41,946
Kekuatan.
218
00:24:42,106 --> 00:24:45,409
Kekuatan untuk Uruk
untuk pertama kalinya dalam sejarah.
219
00:24:46,276 --> 00:24:47,402
Nyalakan motornya.
220
00:24:47,778 --> 00:24:49,246
Anda sangat membantu.
221
00:24:51,740 --> 00:24:52,725
Hai!
222
00:24:52,825 --> 00:24:55,206
Aku menggaruk punggungmu,
sekarang kamu menggaruk milikku.
223
00:24:55,744 --> 00:24:56,870
Apa artinya ini?
224
00:24:57,037 --> 00:24:58,129
Dimana Sulaiyil?
225
00:24:58,872 --> 00:25:00,374
Sebuah oasis di padang pasir.
226
00:25:01,083 --> 00:25:03,027
Satu-satunya jalan menuju Wadi Draa.
227
00:25:03,127 --> 00:25:05,596
Ben Ishak harus berhenti di situ untuk mengambil air.
228
00:25:05,754 --> 00:25:07,006
Dan sekarang aku harus berangkat.
229
00:25:07,506 --> 00:25:08,574
Tolong bawa aku bersamamu.
230
00:25:08,674 --> 00:25:09,800
Damai sejahtera bersamamu.
231
00:25:10,259 --> 00:25:11,852
- Baiklah!
- Tunggu, lihat!
232
00:25:14,471 --> 00:25:16,144
Dimana kamu mendapatkan ini?
233
00:25:16,473 --> 00:25:17,833
Mengapa? Anda menginginkannya?
234
00:25:17,933 --> 00:25:19,776
Aku harus melakukannya, ya.
235
00:25:20,769 --> 00:25:22,646
Kalau begitu bawa aku bersamamu.
236
00:25:24,064 --> 00:25:25,190
Kesepakatan?
237
00:25:26,275 --> 00:25:27,276
Benar.
238
00:25:27,609 --> 00:25:28,781
Ah! Baiklah.
239
00:25:48,338 --> 00:25:49,965
Saya melihat Anda membuat kemajuan besar.
240
00:25:51,050 --> 00:25:52,797
saya akan menyelesaikannya.
241
00:25:53,802 --> 00:25:54,803
Ayo.
242
00:25:55,095 --> 00:25:56,096
Eh?
243
00:25:58,974 --> 00:26:00,271
Truk adalah masa depan, lho.
244
00:26:01,310 --> 00:26:03,404
Jalan melintasi pegunungan.
245
00:26:07,316 --> 00:26:08,693
Dungu!
246
00:26:11,612 --> 00:26:14,660
Jalan raya besar melintasi gurun.
247
00:26:15,324 --> 00:26:17,497
Anda ingin gurun terlihat seperti itu?
248
00:26:17,701 --> 00:26:19,669
Saya ingin kemajuan.
249
00:26:19,828 --> 00:26:20,829
Mengubah.
250
00:26:21,205 --> 00:26:23,082
Perubahan kepemimpinan suku.
251
00:26:23,791 --> 00:26:28,758
Segera Anda akan mempelajari cara-cara lama
dari Berber, tradisi konyol.
252
00:26:29,088 --> 00:26:33,054
Mintalah seorang pria terhormat untuk menjadi tamunya,
tidak ada pria yang akan menolak.
253
00:26:33,175 --> 00:26:34,176
Bodoh sekali!
254
00:26:34,343 --> 00:26:37,121
Mintalah perlindungan pada seorang pria,
tidak ada bahaya yang akan menimpamu.
255
00:26:37,221 --> 00:26:38,347
Omong kosong!
256
00:26:38,722 --> 00:26:41,813
Aku akan menghancurkan tradisi-tradisi itu,
sekali dan untuk selamanya.
257
00:26:41,934 --> 00:26:42,981
Hai! Ajudan-moi.
258
00:26:50,859 --> 00:26:52,256
Hei, apa yang lucu?
259
00:27:02,246 --> 00:27:03,338
Medali.
260
00:27:04,123 --> 00:27:05,274
Tapi kami belum sampai di Sulaiyil.
261
00:27:05,374 --> 00:27:06,421
Berikan padaku!
262
00:27:12,172 --> 00:27:13,173
saya mengemudi.
263
00:27:20,389 --> 00:27:22,590
Tapi kami sudah sepakat.
264
00:27:25,894 --> 00:27:27,087
Bagaimana dengan saya?
265
00:27:27,187 --> 00:27:28,234
Bagaimana denganmu?
266
00:27:29,398 --> 00:27:32,530
Jika Anda melihat ini lagi, berhentilah.
267
00:27:32,818 --> 00:27:35,662
Suku Uruk adalah sesuatu yang perlu ditakuti.
268
00:27:40,159 --> 00:27:41,836
Saya ingin menjadi tamu Anda.
269
00:27:43,620 --> 00:27:45,714
Kamu bilang tidak ada yang akan menolakku.
270
00:27:45,914 --> 00:27:49,259
Saya bilang tidak ada orang terhormat yang akan menolak.
271
00:28:46,308 --> 00:28:47,334
Hai!
272
00:28:47,434 --> 00:28:49,152
Hei... Hei...
273
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
Hei, air.
274
00:29:06,578 --> 00:29:07,625
Terima kasih.
275
00:29:36,900 --> 00:29:38,368
Apakah ada yang bisa berbahasa Inggris?
276
00:29:38,694 --> 00:29:40,945
- Bahasa inggris?
- Bahasa inggris.
277
00:29:51,248 --> 00:29:52,274
Bahasa inggris!
278
00:29:52,374 --> 00:29:53,500
Eh, Shetan.
279
00:29:54,251 --> 00:29:55,377
Shetan, Shetan.
280
00:29:55,794 --> 00:29:57,070
Hei, tunggu sebentar. Tunggu!
281
00:29:57,170 --> 00:29:58,387
Kemana kamu pergi?
282
00:29:58,839 --> 00:29:59,886
Apakah ada yang tahu...
283
00:30:02,217 --> 00:30:03,702
Tolong... Diamlah.
284
00:30:03,802 --> 00:30:05,304
- Kamu bisa berbicara bahasa Inggris.
- Ssst!
285
00:30:05,554 --> 00:30:07,022
Anda tidak boleh memberi tahu mereka.
286
00:30:08,015 --> 00:30:11,550
Ambil buah ini. Duduklah di sebelahku.
287
00:30:38,587 --> 00:30:40,589
Anda berbaring diam dan mendengarkan.
288
00:30:44,760 --> 00:30:45,977
Namaku Raj.
289
00:30:46,803 --> 00:30:48,180
Saya Alec Ramsey.
290
00:30:49,014 --> 00:30:50,516
Di mana Anda belajar bahasa Inggris?
291
00:30:51,266 --> 00:30:52,267
Di sekolah.
292
00:30:52,476 --> 00:30:54,319
Saya sedang dalam perjalanan kembali dari universitas.
293
00:30:56,396 --> 00:30:57,898
Apa yang kamu ketahui tentang Shetan?
294
00:30:58,357 --> 00:30:59,404
Dia kudaku.
295
00:30:59,900 --> 00:31:02,323
Shetan milik Jakub Abu Ben Ishak.
296
00:31:02,944 --> 00:31:05,993
Tuan Ben Ishak, dia menculik
dia dariku di New York.
297
00:31:08,700 --> 00:31:10,077
Ben Ishak memilikinya?
298
00:31:10,285 --> 00:31:11,687
Ya, dia membawanya ke Wadi Draa.
299
00:31:11,787 --> 00:31:13,063
Ssst! Bicaralah dengan lembut.
300
00:31:13,163 --> 00:31:14,836
Aku berusaha menemui Sulaiyil.
301
00:31:15,957 --> 00:31:17,459
Tahukah kamu di mana letaknya?
302
00:31:18,001 --> 00:31:19,002
Tentu saja.
303
00:31:19,336 --> 00:31:20,804
Apakah truk ini akan pergi ke sana?
304
00:31:21,171 --> 00:31:22,218
Tidak.
305
00:31:22,547 --> 00:31:24,220
Maukah kamu pergi ke sana?
306
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
Tidak.
307
00:31:26,093 --> 00:31:27,077
Bisakah saya berjalan ke sana?
308
00:31:27,177 --> 00:31:28,554
Tidak pernah. Anda harus memiliki seekor unta.
309
00:31:28,678 --> 00:31:31,039
Ap... Anak seperti apa kamu itu?
lakukan di sini sendirian?
310
00:31:31,139 --> 00:31:32,891
Mengapa kamu tidak kembali ke Amerika?
311
00:31:49,658 --> 00:31:51,175
Hei, kamu mau kemana?
312
00:32:39,499 --> 00:32:40,716
Kemana kamu pergi?
313
00:32:41,877 --> 00:32:42,861
Pergilah.
314
00:32:42,961 --> 00:32:44,338
Kamu tidak bisa ikut denganku.
315
00:32:44,963 --> 00:32:48,033
Kamu... Kamu tidak akan menunggu lama.
Truk lain, mereka akan lewat sini.
316
00:32:48,133 --> 00:32:49,225
Bagaimana denganmu?
317
00:32:51,720 --> 00:32:52,937
Saya bertemu seseorang.
318
00:32:53,472 --> 00:32:54,456
Aku akan menunggu bersamamu.
319
00:32:54,556 --> 00:32:55,808
Tidak. Pergilah dariku.
320
00:32:58,268 --> 00:32:59,269
Berhenti!
321
00:32:59,394 --> 00:33:00,379
aku kepanasan.
322
00:33:00,479 --> 00:33:02,652
Anda berhenti! Anda harus membasahi kain kepala Anda.
323
00:33:03,064 --> 00:33:05,783
Empat pria bisa saja mabuk
dari apa yang kamu tumpahkan ke tanah.
324
00:33:09,154 --> 00:33:11,828
Anda sebaiknya kembali ke sana
orang-orangmu sesegera mungkin.
325
00:33:13,158 --> 00:33:14,410
Bukan tanpa kudaku.
326
00:33:15,911 --> 00:33:18,005
Shetan bukan milikmu.
327
00:33:18,747 --> 00:33:20,249
Dia milik gurun ini.
328
00:33:21,208 --> 00:33:22,425
Anda harus melupakan dia.
329
00:33:23,710 --> 00:33:24,711
Tapi aku tidak bisa.
330
00:33:26,880 --> 00:33:29,429
Dan menurut Anda apa yang akan terjadi
jika kamu sampai ke Wadi Draa?
331
00:33:29,966 --> 00:33:32,219
Apakah menurut Anda Ben Ishak akan melakukannya
mengembalikan kudanya padamu?
332
00:33:32,761 --> 00:33:36,436
Apakah Anda pikir Anda bisa membawa kudanya kembali
melintasi gurun sendirian?
333
00:33:37,933 --> 00:33:38,934
Aku tidak tahu.
334
00:34:38,743 --> 00:34:39,744
Siapa itu?
335
00:34:40,579 --> 00:34:42,707
meslar. Dia akan mengantarku pulang.
336
00:34:43,665 --> 00:34:45,383
Membawamu pulang? Apakah dia ayahmu?
337
00:34:45,750 --> 00:34:46,797
Tidak.
338
00:34:47,085 --> 00:34:48,553
Dia akan menjauhkanku dari bahaya.
339
00:35:10,525 --> 00:35:11,617
Amerika.
340
00:35:14,195 --> 00:35:15,196
Amerika?
341
00:35:22,537 --> 00:35:24,460
Dia mengira kamu adalah salah satu dari orang-orangnya.
342
00:35:24,581 --> 00:35:26,733
Ketika Anda tidak menjawabnya,
dia sangat terhina.
343
00:35:29,085 --> 00:35:30,632
Dia meminta pengampunanmu.
344
00:35:31,046 --> 00:35:32,072
Uh... Tentu.
345
00:35:32,172 --> 00:35:33,799
Katakan padanya untuk tidak mengkhawatirkan hal itu.
346
00:35:40,313 --> 00:35:42,160
Aku akan memberimu beberapa tanggal.
347
00:35:42,307 --> 00:35:44,500
Jika Anda kembali, tidak ada bahaya.
348
00:35:45,226 --> 00:35:47,128
Tolong bawa aku bersamamu ke Sulaiyil.
349
00:35:47,228 --> 00:35:48,922
Tolong jangan pergi tanpaku.
350
00:35:49,022 --> 00:35:51,324
Aku harus menemukan kudaku.
351
00:35:56,696 --> 00:35:58,073
Saya ingin menjadi tamu Anda.
352
00:36:00,075 --> 00:36:01,076
Dan miliknya juga.
353
00:36:02,327 --> 00:36:04,170
Saya ingin berada di bawah perlindungan Anda.
354
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
Oh.
355
00:36:10,752 --> 00:36:11,844
Kita tidak bisa menolak.
356
00:36:12,671 --> 00:36:13,718
Tapi kamu ingat.
357
00:36:14,255 --> 00:36:16,303
Seorang tamu juga harus menghormati tuan rumahnya.
358
00:36:25,600 --> 00:36:27,443
As-salaam alaikum!
359
00:36:29,270 --> 00:36:30,613
As-salaam alaikum!
360
00:36:59,467 --> 00:37:00,684
Ayolah, Abdul.
361
00:38:07,368 --> 00:38:10,063
Diyakini bahwa duduk
di bawah semak berduri
362
00:38:10,163 --> 00:38:13,550
akan memberikan penglihatan pada makhluk jahat
bahwa Allah telah membutakannya.
363
00:38:14,209 --> 00:38:18,379
Dan orang Tuareg percaya bahwa melempar
kerikil akan membuat mereka tetap buta.
364
00:38:19,714 --> 00:38:21,091
Dan apakah Anda percaya itu?
365
00:38:22,509 --> 00:38:25,137
Anda tidak melihat saya
melempar kerikil, ya?
366
00:38:30,892 --> 00:38:32,485
Dia masih anak-anak.
367
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
Alec.
368
00:38:46,574 --> 00:38:49,544
Rumah, rumah dalam jangkauan
369
00:38:50,745 --> 00:38:55,296
Tempat bermain rusa dan kijang
370
00:38:56,084 --> 00:38:58,507
Dimana jarang terdengar
371
00:38:58,795 --> 00:39:00,923
Sebuah kata yang mengecewakan
372
00:39:01,923 --> 00:39:06,144
Dan langit tidak berawan sepanjang hari
373
00:39:07,720 --> 00:39:10,724
Rumah, rumah dalam jangkauan
374
00:39:18,940 --> 00:39:19,883
Dengarkan aku.
375
00:39:19,983 --> 00:39:23,202
Kami datang ke oasis di Sulaiyil.
Saya dalam bahaya dari Uruk.
376
00:39:23,611 --> 00:39:25,180
- Uruk?
- Lakukan saja apa yang diperintahkan,
377
00:39:25,280 --> 00:39:26,765
dan kami akan menghindarinya.
378
00:39:26,865 --> 00:39:28,057
Tutupi wajah Anda.
379
00:39:28,157 --> 00:39:30,125
Semua orang akan percaya bahwa Anda adalah seorang Tuareg.
380
00:39:30,577 --> 00:39:34,289
Jika ada yang berbicara kepada Anda, Anda menjawab
dengan gerakan yang dilakukan Meslar.
381
00:39:37,083 --> 00:39:38,234
Itu berarti Anda tidak dapat berbicara.
382
00:39:38,334 --> 00:39:39,335
Anda tidak punya lidah.
383
00:39:53,224 --> 00:39:54,271
Hitam?
384
00:40:25,590 --> 00:40:27,638
Anda tidak boleh meninggalkan pandangan kami.
385
00:40:28,426 --> 00:40:30,119
Tapi kupikir aku melihat si Hitam, Raj.
386
00:40:30,219 --> 00:40:31,913
Abu Ben Ishak tidak bodoh.
387
00:40:32,013 --> 00:40:34,436
Dia tidak mau membawa
Shetan di sini di siang hari.
388
00:40:35,850 --> 00:40:36,851
Kenapa?
389
00:40:37,852 --> 00:40:39,229
Uruk, Nak.
390
00:41:37,745 --> 00:41:39,793
Raj! Uruk! Uruk!
391
00:41:41,582 --> 00:41:42,583
Wah!
392
00:41:46,713 --> 00:41:47,989
Kur! Dia ada di sini.
393
00:41:48,089 --> 00:41:49,932
Alec, kemarilah!
394
00:41:51,009 --> 00:41:52,493
Alec, kembalilah. Saya temanmu.
395
00:41:52,593 --> 00:41:53,786
Jangan lari dariku!
396
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
Sialan kamu!
397
00:41:59,934 --> 00:42:00,935
Alek!
398
00:42:01,269 --> 00:42:02,270
Tunggu!
399
00:42:03,563 --> 00:42:04,564
Kemarilah.
400
00:42:05,982 --> 00:42:06,983
Ikuti saya.
401
00:42:12,280 --> 00:42:13,306
Ben Ishak!
402
00:42:13,406 --> 00:42:14,453
Menangkan Ben Ishak?
403
00:42:16,951 --> 00:42:18,624
Shetan. Dia ada di sini.
404
00:42:20,163 --> 00:42:21,230
Ke sumur!
405
00:42:21,330 --> 00:42:22,627
Saya harus memiliki Shetan!
406
00:42:28,004 --> 00:42:30,365
Anda dan saya harus pergi
ke tepi oasis.
407
00:42:30,465 --> 00:42:31,637
Kita harus melarikan diri dari Uruk.
408
00:42:32,175 --> 00:42:33,472
Tapi bagaimana dengan si Hitam?
409
00:42:33,634 --> 00:42:37,212
Nak, tidak ada apa-apa
bisa dilakukan sekarang. Mengikuti!
410
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
Ayo.
411
00:43:01,996 --> 00:43:02,997
Tetap di bawah!
412
00:43:03,998 --> 00:43:05,090
Kami aman di sini.
413
00:43:06,042 --> 00:43:07,419
Kami akan menunggu Meslar.
414
00:43:08,920 --> 00:43:10,342
Saya tidak mengerti.
415
00:43:19,430 --> 00:43:20,477
Hitam?
416
00:43:27,063 --> 00:43:28,406
- Hitam!
- TIDAK!
417
00:43:38,699 --> 00:43:39,791
Hitam!
418
00:44:03,891 --> 00:44:05,484
Shetan!
419
00:44:31,586 --> 00:44:32,587
TIDAK!
420
00:44:32,795 --> 00:44:33,887
TIDAK!
421
00:44:34,839 --> 00:44:35,886
Hitam!
422
00:44:36,507 --> 00:44:37,554
TIDAK!
423
00:44:51,189 --> 00:44:52,281
Di Sini.
424
00:44:52,857 --> 00:44:54,109
Tidak, ambil tehnya.
425
00:44:54,567 --> 00:44:55,819
Ini akan menenangkanmu.
426
00:44:56,485 --> 00:44:57,782
Hitammu aman sekarang.
427
00:44:58,279 --> 00:45:00,014
Uruk tidak berani mengikuti Ben Ishak.
428
00:45:00,114 --> 00:45:01,349
Dia dan anak buahnya terlalu kuat.
429
00:45:01,449 --> 00:45:02,450
Orang Uruk adalah pengecut.
430
00:45:13,920 --> 00:45:15,888
Aku harus menemukan kudaku, Raj.
431
00:45:17,590 --> 00:45:18,637
Aku tahu.
432
00:45:19,967 --> 00:45:23,979
Namun pernahkah Anda berpikir
itu mungkin kudamu
433
00:45:24,138 --> 00:45:28,146
lebih baik tinggal di sini,
di padang pasir, di manakah tempatnya?
434
00:45:28,267 --> 00:45:29,689
Dia milikku.
435
00:45:58,673 --> 00:45:59,674
Raj!
436
00:45:59,924 --> 00:46:00,925
Raj!
437
00:46:06,097 --> 00:46:07,690
Meslar mengatakan tidak ada air.
438
00:46:25,658 --> 00:46:27,285
Uruk. Dengan cepat!
439
00:46:54,979 --> 00:46:56,731
Ayo Alec! Kita harus pergi!
440
00:46:56,856 --> 00:46:58,608
Meslar akan melindungi kita. Datang!
441
00:47:01,527 --> 00:47:05,532
Yaah!
442
00:47:35,770 --> 00:47:36,771
Allah!
443
00:48:48,509 --> 00:48:49,726
Kemana kita akan pergi?
444
00:48:50,052 --> 00:48:51,144
Kepada Sulaiyil.
445
00:48:51,846 --> 00:48:53,723
Sulaiyil? Bagaimana dengan Wadi Draa?
446
00:48:54,473 --> 00:48:56,020
Anda akan aman di Sulaiyil.
447
00:48:56,308 --> 00:48:58,686
Di padang pasir,
Anda akan mendapatkan mentega.
448
00:48:58,936 --> 00:49:00,438
Jangan khawatirkan aku.
449
00:49:01,355 --> 00:49:02,402
Anda adalah tamu saya.
450
00:49:02,857 --> 00:49:04,404
Anda berada di bawah perlindungan saya.
451
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
Jadi bagaimana menurut Anda
akan terjadi di Sulaiyil?
452
00:49:07,194 --> 00:49:09,597
Uruk sedang menunggu Tuan Ben Ishak.
453
00:49:09,697 --> 00:49:12,166
Aku yakin mereka masih di sana,
mengharapkanmu kembali.
454
00:49:13,200 --> 00:49:15,874
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku tidak akan kembali ke sana.
455
00:49:16,036 --> 00:49:18,710
Jika Hitam ada di Wadi Draa,
maka ke sanalah aku akan pergi.
456
00:49:19,457 --> 00:49:21,609
Oh! Dan...
Dan menurut Anda seberapa jauh yang akan Anda capai?
457
00:49:21,709 --> 00:49:22,735
Sepanjang perjalanan.
458
00:49:22,835 --> 00:49:23,927
Anda masih anak-anak!
459
00:49:25,504 --> 00:49:28,387
Kamulah anak itu. Kamulah orangnya
yang tidak bisa bergerak tanpa pengawal.
460
00:49:36,182 --> 00:49:37,274
Alec.
461
00:49:37,391 --> 00:49:38,438
Tunggu.
462
00:49:53,073 --> 00:49:54,120
Datang.
463
00:50:30,819 --> 00:50:31,911
Wow!
464
00:50:34,198 --> 00:50:35,415
Anda mungkin memilikinya.
465
00:50:37,451 --> 00:50:39,374
Sebagai ganti pedang Meslar.
466
00:50:40,371 --> 00:50:41,964
Aku siap membawanya sekarang.
467
00:51:32,673 --> 00:51:34,016
Dia adalah ibu kuda.
468
00:51:36,343 --> 00:51:40,181
Konon semua kuda berasal darinya.
469
00:51:42,099 --> 00:51:46,361
Dan menyentuhnya akan membuat seorang penunggangnya
menjadi satu dengan kudanya,
470
00:51:56,155 --> 00:51:57,782
dan memberi saya keterampilan untuk memenangkan perlombaan.
471
00:51:58,866 --> 00:52:00,459
Anda ikut balapan?
472
00:52:01,744 --> 00:52:02,745
Ya.
473
00:52:04,038 --> 00:52:09,051
Itu sebabnya aku pulang,
dan mengapa Uruk ingin menghentikanku.
474
00:52:09,543 --> 00:52:12,387
Untuk alasan yang sama
mereka ingin menghentikan Shetan...
475
00:52:12,713 --> 00:52:17,267
Karena marga Ben Ishak
dan klan ayahku telah menang berkali-kali.
476
00:52:18,052 --> 00:52:19,725
Apakah ada perlombaan setiap tahun?
477
00:52:19,887 --> 00:52:21,230
Setiap lima tahun.
478
00:52:21,680 --> 00:52:23,398
Setiap suku gurun hidup untuk itu.
479
00:52:23,891 --> 00:52:28,153
Kami melatih dan... dan berkembang biak
selama lima tahun, untuk stamina dan kecepatan.
480
00:52:29,688 --> 00:52:32,983
Jika kita kalah, kita kalah lebih dari sekedar balapan.
481
00:52:33,400 --> 00:52:35,073
Kami kehilangan yang terbaik dari kawanan kami.
482
00:52:37,404 --> 00:52:39,998
Maksudmu Tuan Ben Ishak
bisa kehilangan si Hitam?
483
00:52:41,533 --> 00:52:44,082
Jika Shetan kalah dalam balapan, ya.
484
00:52:46,497 --> 00:52:48,044
Dan Uruk bisa memenangkannya?
485
00:52:48,248 --> 00:52:49,875
Tidak, ha! Tidak pernah.
486
00:52:50,334 --> 00:52:52,757
Kuda Uruk adalah bajingan yang tidak punya hati.
487
00:52:54,171 --> 00:52:55,593
Tapi akan ada kuda lain.
488
00:52:56,173 --> 00:52:58,642
Beberapa, mungkin,
dengan hati yang lebih besar dari Shetan.
489
00:53:06,600 --> 00:53:08,273
Raj, apakah kita akan berhasil?
490
00:53:38,090 --> 00:53:39,387
Sumurnya kering.
491
00:54:04,658 --> 00:54:05,705
Hei, air!
492
00:54:52,831 --> 00:54:54,925
Raj, apakah dia akan baik-baik saja?
493
00:54:56,919 --> 00:54:58,762
Dia lemah.
494
00:55:41,004 --> 00:55:42,005
Dia...
495
00:55:42,130 --> 00:55:45,426
Daging... Akan memberi kita
beberapa jam lagi dalam hidup.
496
00:57:31,531 --> 00:57:32,532
Raj!
497
00:57:34,201 --> 00:57:35,202
Raj!
498
00:57:37,579 --> 00:57:38,626
Hei, Raj!
499
00:58:17,244 --> 00:58:18,245
Tunggu sebentar.
500
00:59:14,676 --> 00:59:15,723
Ini Sagr.
501
00:59:16,303 --> 00:59:17,771
Raj, dia cantik.
502
00:59:18,930 --> 00:59:20,182
Kamu akan berkendara bersamaku.
503
00:59:34,654 --> 00:59:35,906
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh.
504
00:59:36,990 --> 00:59:39,038
Saya tidak diterima di kerajaan Ben Ishak.
505
00:59:39,993 --> 00:59:41,711
Ikuti ngarai ini ke Black Anda.
506
00:59:49,169 --> 00:59:50,295
Untuk perjalananmu.
507
00:59:55,926 --> 00:59:58,349
Jika Anda menginginkannya lagi
untuk menyeberangi gurun, Alec,
508
00:59:59,179 --> 01:00:02,399
Saya akan menganggapnya bagus
hak istimewa untuk menemani Anda.
509
01:00:03,433 --> 01:00:04,480
Saya juga.
510
01:00:31,002 --> 01:00:32,254
Selamat tinggal. Raj!
511
01:00:35,590 --> 01:00:36,591
Sampai jumpa, Alec!
512
01:02:12,520 --> 01:02:13,567
Hitam!
513
01:03:53,788 --> 01:03:54,789
Wah, Hitam.
514
01:04:03,006 --> 01:04:04,599
Lepaskan aku!
515
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
Hitam!
516
01:04:07,802 --> 01:04:09,054
Lepaskan aku!
517
01:04:14,642 --> 01:04:15,689
Hitam!
518
01:04:19,856 --> 01:04:21,449
Tenang, Nak.
519
01:04:36,748 --> 01:04:37,749
Hitam?
520
01:05:25,422 --> 01:05:31,061
Anak muda, kamu berani
telah sampai sejauh ini.
521
01:05:31,803 --> 01:05:33,396
Aku datang untuk mengambil kudaku.
522
01:05:34,055 --> 01:05:36,774
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
dia bukan kudamu.
523
01:05:37,100 --> 01:05:38,852
Dan Anda mungkin tidak tinggal di sini.
524
01:05:40,478 --> 01:05:42,151
Tapi aku ingin menjadi tamumu.
525
01:05:46,192 --> 01:05:49,241
Anda banyak akal, anak muda.
526
01:05:49,654 --> 01:05:51,577
Kamu tahu, aku tidak bisa menolak.
527
01:05:51,865 --> 01:05:54,789
Tapi, Anda tidak akan melakukan apa pun
528
01:05:55,326 --> 01:05:56,873
untuk mengganggu Shetan.
529
01:06:07,755 --> 01:06:09,302
Anda boleh beristirahat di sini.
530
01:06:09,424 --> 01:06:10,721
Terima kasih.
531
01:06:45,251 --> 01:06:46,377
Selamat pagi, Pak.
532
01:07:14,531 --> 01:07:16,625
Ini Aisyah.
533
01:07:18,201 --> 01:07:19,544
Sekarang, Aisyah
534
01:07:20,119 --> 01:07:22,292
adalah bendungan Shetan.
535
01:07:22,789 --> 01:07:27,461
Setelah balapan terakhir, dia dibawa pergi
dari saya oleh pemenangnya, Abdel Rahman.
536
01:07:27,752 --> 01:07:32,090
Dia berat dengan anak kuda pertamanya, Shetan.
537
01:07:33,675 --> 01:07:37,594
Saya harus berdagang banyak,
banyak kuda untuk mendapatkannya kembali.
538
01:07:37,695 --> 01:07:42,250
Karena aku tahu anak kuda ini
adalah menjadi puncaknya
539
01:07:42,350 --> 01:07:44,148
dari semua usaha kita.
540
01:07:44,644 --> 01:07:48,486
Saya telah mengorbankan kekayaan rakyat saya
541
01:07:48,815 --> 01:07:50,783
untuk kuda yang satu ini.
542
01:07:51,067 --> 01:07:52,489
Saya tidak bisa gagal.
543
01:07:53,653 --> 01:07:56,656
Jika Anda benar-benar ingin si Hitam menang,
kamu harus membiarkan aku menungganginya.
544
01:07:57,156 --> 01:08:01,123
Tawaran Anda sangat baik,
tapi dia akan ditunggangi
545
01:08:02,078 --> 01:08:04,501
oleh pengendara terbaik dari sukuku.
546
01:08:15,008 --> 01:08:17,181
Ada penunggang Shetan.
547
01:08:30,398 --> 01:08:31,399
Ya!
548
01:08:50,376 --> 01:08:51,361
Wah!
549
01:08:51,461 --> 01:08:52,487
Wah!
550
01:08:52,587 --> 01:08:53,634
Wah!
551
01:08:55,340 --> 01:08:56,717
Ya! Ya!
552
01:09:33,503 --> 01:09:36,089
Jadi, kamu terkejut?
553
01:09:37,215 --> 01:09:38,216
Ya, ya.
554
01:09:38,424 --> 01:09:40,768
Tapi saya tidak mengendarai Black, Anda tahu.
555
01:09:41,886 --> 01:09:45,899
Dikatakan bahwa untuk setiap kuda besar,
hanya ada satu pengendara.
556
01:09:46,265 --> 01:09:48,484
Saya pengendara Shetan.
557
01:09:50,436 --> 01:09:51,483
Saya kira tidak demikian.
558
01:10:26,389 --> 01:10:27,390
Tenang, Hitam.
559
01:10:27,765 --> 01:10:28,982
Anda tidak boleh ikut campur!
560
01:10:47,994 --> 01:10:49,041
Tidak, Hitam!
561
01:10:52,790 --> 01:10:53,791
Shetan!
562
01:11:04,177 --> 01:11:08,723
Di antara orang Berber, ada saatnya
untuk menyambut tamu,
563
01:11:10,224 --> 01:11:12,522
dan waktu untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
564
01:11:14,687 --> 01:11:15,713
Apa maksudmu?
565
01:11:15,813 --> 01:11:21,073
Saya telah mengatur pendamping
untuk menemanimu ke Casablanca.
566
01:11:23,738 --> 01:11:24,785
Besok.
567
01:11:25,281 --> 01:11:26,265
Besok?
568
01:11:26,365 --> 01:11:29,244
Aku sudah memintamu untuk tidak melakukannya
untuk mengganggu Shetan.
569
01:11:30,286 --> 01:11:31,538
Anda membingungkannya.
570
01:11:31,871 --> 01:11:34,249
Anda harus membiarkan saya menungganginya untuk Anda.
571
01:11:35,374 --> 01:11:38,886
Anda adalah ancaman bagi rakyat saya.
572
01:11:41,756 --> 01:11:43,724
Anda akan berangkat besok.
573
01:12:08,407 --> 01:12:10,580
Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar.
574
01:12:20,586 --> 01:12:22,613
Saya tahu Anda percaya
cintamu pada Shetan
575
01:12:22,713 --> 01:12:26,342
lebih penting dari apapun,
tapi kamu salah.
576
01:12:27,093 --> 01:12:29,937
Kelangsungan hidup saya
orang lebih penting.
577
01:12:30,680 --> 01:12:33,058
Anda akan sangat egois jika menyangkal hal ini.
578
01:12:36,269 --> 01:12:39,113
Aku belum pernah bersama Shetan
sejak dia dicuri.
579
01:12:39,730 --> 01:12:40,731
Kamu kenal dia.
580
01:12:42,149 --> 01:12:43,196
Jadi?
581
01:12:44,151 --> 01:12:48,118
Saya pikir kakek saya mungkin
membiarkanmu tetap di sini untuk balapan jika...
582
01:12:48,447 --> 01:12:49,790
Kamu membantuku dengan Sh...
583
01:12:50,032 --> 01:12:51,454
Si Hitam malam ini.
584
01:12:52,702 --> 01:12:54,204
Apa maksudmu, tolong?
585
01:12:54,996 --> 01:12:57,249
Aku harus bisa menungganginya, Alec.
586
01:13:24,483 --> 01:13:25,780
Wah, di sana.
587
01:13:26,235 --> 01:13:27,327
Wah.
588
01:13:34,660 --> 01:13:35,728
Apa kabarmu?
589
01:13:35,828 --> 01:13:36,920
Hah?
590
01:13:49,759 --> 01:13:51,853
Menurutku dia akan menyukaimu baik-baik saja.
591
01:13:51,969 --> 01:13:53,642
Maukah kamu membantuku menanganinya?
592
01:13:55,181 --> 01:13:56,182
Sekarang?
593
01:13:56,682 --> 01:13:58,275
Waktunya sangat sedikit, Alec.
594
01:14:18,704 --> 01:14:19,705
Wah!
595
01:14:20,373 --> 01:14:22,501
Oh kamu!
596
01:14:27,254 --> 01:14:28,301
Shetan!
597
01:14:32,677 --> 01:14:34,003
Oh!
598
01:14:46,607 --> 01:14:47,779
Saya akan mencoba lagi.
599
01:14:56,534 --> 01:14:57,535
Uruk.
600
01:14:58,119 --> 01:15:00,497
Alec, si Uruk, mereka mengejar Shetan!
601
01:15:01,414 --> 01:15:03,257
Alec, lewat sana! Pergilah ke sana.
602
01:15:16,262 --> 01:15:17,309
Ayolah, Hitam!
603
01:15:17,596 --> 01:15:20,270
Ayolah, Hitam! Ayolah, Hitam!
604
01:16:49,605 --> 01:16:51,089
Hai!
605
01:17:02,201 --> 01:17:03,293
Shetan...
606
01:17:03,869 --> 01:17:05,212
Bertemu.
607
01:17:14,213 --> 01:17:15,260
Hitam!
608
01:17:24,723 --> 01:17:25,770
Wah, Hitam!
609
01:17:46,620 --> 01:17:47,621
Berhenti!
610
01:17:47,872 --> 01:17:49,590
Berhenti! Saya ingin berbicara dengan Anda!
611
01:17:49,915 --> 01:17:50,983
Kesepakatan!
612
01:17:51,083 --> 01:17:53,694
Saya hanya membuat kesepakatan dengan pria terhormat!
613
01:18:01,760 --> 01:18:03,561
Wah, Hitam.
614
01:18:11,020 --> 01:18:12,112
Ayo pergi. Ayo.
615
01:18:16,901 --> 01:18:17,948
Alek!
616
01:18:18,110 --> 01:18:19,553
Alek!
617
01:18:23,866 --> 01:18:24,913
meslar!
618
01:18:25,159 --> 01:18:26,536
Saya pikir kamu sudah mati.
619
01:19:02,905 --> 01:19:03,906
Alek!
620
01:19:05,032 --> 01:19:06,625
Alec, ini aku!
621
01:19:07,952 --> 01:19:09,078
Apakah kamu baik-baik saja, Alec?
622
01:19:09,745 --> 01:19:10,997
Ya, aku baik-baik saja.
623
01:19:19,296 --> 01:19:20,388
Uruk itu?
624
01:19:21,507 --> 01:19:22,724
saya berhasil lolos.
625
01:19:30,474 --> 01:19:31,834
Saya... saya minta maaf, Pak.
626
01:19:31,934 --> 01:19:33,151
Aku... aku harus melakukannya.
627
01:19:33,519 --> 01:19:36,859
Kerajaanku ada di tanganmu.
628
01:19:37,439 --> 01:19:41,573
Saya mengajukan banding kepada Anda atas nama
orang-orangku untuk membantu kami...
629
01:19:41,819 --> 01:19:44,072
Dengan mengendarai Hitam Anda dalam perlombaan.
630
01:19:45,447 --> 01:19:46,494
Hitamku?
631
01:19:46,699 --> 01:19:50,311
Saya mengerti sekarang bahwa Anda
adalah satu-satunya penunggang kuda itu.
632
01:19:50,411 --> 01:19:52,129
Dia tidak punya tuan lain.
633
01:19:52,705 --> 01:19:54,799
Tapi jika kamu ingin mempertahankannya,
kamu harus memenangkan perlombaan.
634
01:19:55,332 --> 01:19:58,176
Saya berdoa dia memiliki stamina.
635
01:20:49,636 --> 01:20:50,728
Shetan.
636
01:21:24,505 --> 01:21:25,506
Datang.
637
01:21:46,276 --> 01:21:47,636
Apa yang dia bicarakan, Raj?
638
01:21:47,736 --> 01:21:49,363
aku akan memberitahumu. aku akan memberitahumu.
639
01:22:00,666 --> 01:22:02,168
Nah, apa maksud semua itu, Raj?
640
01:22:02,584 --> 01:22:04,177
Landmark untuk arena balap.
641
01:22:04,461 --> 01:22:05,838
Apakah akan ada bendera atau semacamnya?
642
01:22:07,089 --> 01:22:08,090
Tidak.
643
01:22:08,424 --> 01:22:09,846
Tapi Anda jangan khawatir.
644
01:22:10,050 --> 01:22:11,302
Ikuti saya.
645
01:22:11,760 --> 01:22:13,637
Saya tidak akan menyesatkan Anda, Alec Ramsey.
646
01:22:14,346 --> 01:22:15,347
Aku tahu.
647
01:22:16,765 --> 01:22:17,857
Tapi aku harus menang.
648
01:22:18,809 --> 01:22:19,810
Aku juga harus melakukannya.
649
01:26:03,408 --> 01:26:04,955
- Argh!
- Hai!
650
01:27:06,179 --> 01:27:07,647
Wah, Sagr, wah!
651
01:27:19,401 --> 01:27:20,448
Alek!
652
01:27:20,819 --> 01:27:21,820
Alek!
653
01:27:22,446 --> 01:27:23,493
Ini, Alec!
654
01:27:24,114 --> 01:27:25,161
Di Sini!
655
01:27:27,617 --> 01:27:28,618
Raj.
656
01:27:29,369 --> 01:27:30,495
Choukran, Alec.
657
01:27:31,163 --> 01:27:32,230
Uruk.
658
01:27:32,330 --> 01:27:33,398
Kuda abu-abu.
659
01:27:33,498 --> 01:27:35,171
Pengendaranya, dia menjatuhkanku.
660
01:27:35,459 --> 01:27:36,506
Ya, aku juga.
661
01:27:38,628 --> 01:27:40,050
Tidak, tidak! Cara ini lebih baik.
662
01:27:40,672 --> 01:27:41,673
Mengikuti!
663
01:28:55,747 --> 01:28:56,982
Baiklah, Meslar!
664
01:28:57,082 --> 01:28:58,083
meslar!
665
01:29:30,615 --> 01:29:32,333
Hanya kau dan aku sekarang, Alec.
666
01:29:50,552 --> 01:29:51,644
Alec, lihat!
667
01:30:05,150 --> 01:30:07,097
Pegang kemudi!
668
01:30:09,487 --> 01:30:10,488
Itu bukan salahku.
669
01:30:13,325 --> 01:30:14,702
Menembak! Menembak!
670
01:30:15,243 --> 01:30:16,335
saya buta!
671
01:30:16,661 --> 01:30:18,288
Menembak! Bodoh, tembak!
672
01:30:19,247 --> 01:30:20,294
Menembak!
673
01:31:02,248 --> 01:31:04,467
Kembali! Saya ingin berbicara dengan Anda!
674
01:31:04,793 --> 01:31:05,919
Kesepakatan!
675
01:31:07,545 --> 01:31:09,422
Dasar bajingan!
676
01:32:34,591 --> 01:32:36,138
Shetan.
677
01:33:54,838 --> 01:33:56,840
Anda akan selalu begitu
sebagai saudara bagiku, Alec.
678
01:34:09,102 --> 01:34:10,103
Alec?
679
01:34:13,314 --> 01:34:14,907
Dia adalah temanku, tuan.
680
01:34:20,697 --> 01:34:24,371
Kuda temanmu selamat.
681
01:34:39,757 --> 01:34:42,180
meslar! meslar!
682
01:35:15,835 --> 01:35:17,929
TIDAK! TIDAK!
683
01:36:18,731 --> 01:36:20,654
Ayo, ayo, sayang.
684
01:36:21,192 --> 01:36:22,318
Ayolah, sayang.
685
01:36:24,487 --> 01:36:25,704
Kemarilah. Ayo.
686
01:36:26,864 --> 01:36:28,081
Ayolah, kalkun kecil.
687
01:36:28,366 --> 01:36:29,367
Kemarilah.
688
01:36:29,993 --> 01:36:31,995
Oh, lihatlah bayi kecil yang manis itu.
689
01:36:34,038 --> 01:36:35,210
Ayo!
690
01:36:35,665 --> 01:36:36,917
Ayo!
691
01:36:40,295 --> 01:36:41,467
Kemarilah.
692
01:37:24,339 --> 01:37:27,767
Bagaimana kabar anakku, ya? Apa kabarmu?
693
01:38:21,896 --> 01:38:23,318
Saya pikir dia pantas berada di sini.
694
01:38:30,988 --> 01:38:32,706
Mungkin aku akan kembali.